1
00:00:27,270 --> 00:00:32,239
Existem muitas grandes estrelas neste mundo.

2
00:00:32,240 --> 00:00:37,719
Mas alguns deles são na verdade vampiros.

3
00:00:37,720 --> 00:00:40,909
Ao contrário dos humanos,

4
00:00:40,910 --> 00:00:45,269
Eles têm juventude eterna.

5
00:00:45,270 --> 00:00:48,069
No entanto, o sangue da humanidade

6
00:00:48,070 --> 00:00:52,049
foi contaminado por doenças modernas.

7
00:00:52,050 --> 00:00:56,159
Vampiros que bebem esse sangue contaminado

8
00:00:56,160 --> 00:01:00,339
Eles estão infectados por um novo tipo de vírus.

9
00:01:00,340 --> 00:01:03,189
"VIDS" é o nome deste novo vírus,

10
00:01:03,190 --> 00:01:08,129
e ele está matando muitos vampiros.

11
00:01:08,130 --> 00:01:10,699
VÍDEOS.

12
00:01:10,700 --> 00:01:15,670
Síndrome da imunodeficiência vampírica.

13
00:01:18,700 --> 00:01:21,800
[Vampiro Imortal]

14
00:01:44,300 --> 00:01:46,259
Ei, irmão.

15
00:01:46,260 --> 00:01:50,319
Estou me preparando para um filme adulto.

16
00:01:50,320 --> 00:01:53,799
Você quer ser o juiz?
Para a audição feminina?

17
00:01:53,800 --> 00:01:56,509
Olá? Olá, querido.

18
00:01:56,510 --> 00:02:01,699
Eu bati no carro de alguém
e preciso de dinheiro para o acordo.

19
00:02:01,700 --> 00:02:04,809
Eu vou desligar. Não me ligue novamente.

20
00:02:04,810 --> 00:02:08,839
Olá, produtor Jeong? Como vai você?

21
00:02:08,840 --> 00:02:11,979
Posso receber o depósito do contrato agora?
Estou um pouco falido...

22
00:02:11,980 --> 00:02:14,369
Você não arrumou suas coisas?

23
00:02:14,370 --> 00:02:18,670
Estou sem dinheiro agora porque
Você estragou seu filme.

24
00:02:27,260 --> 00:02:28,379
- Irmã.
- Sim?

25
00:02:28,380 --> 00:02:32,529
A vacina VIDS finalmente chegou.

26
00:02:32,530 --> 00:02:35,079
- Oh meu Deus, sério?
- Sim, irmã.

27
00:02:35,080 --> 00:02:38,169
O que devo fazer primeiro se
Rejuvenescer com esta vacina?

28
00:02:38,170 --> 00:02:39,619
Tenho certeza que você está animado.

29
00:02:39,620 --> 00:02:41,819
Ficar mais jovem não
Isso significa que você ficará mais bonito.

30
00:02:41,820 --> 00:02:44,869
Você não fica triste quando pareço ter 40 anos?
anos quando tenho apenas 19?

31
00:02:44,870 --> 00:02:46,409
Bom, bom.

32
00:02:46,410 --> 00:02:49,569
- Te vejo em casa.
- Tudo bem.

33
00:02:49,570 --> 00:02:51,870
Vejo você em casa.

34
00:03:07,350 --> 00:03:08,689
Olá mãe?

35
00:03:08,690 --> 00:03:10,099
Você não está pulando refeições, está?

36
00:03:10,100 --> 00:03:12,919
Claro que não.

37
00:03:12,920 --> 00:03:17,079
Você não sabe que sou um diretor de cinema em ascensão?

38
00:03:17,080 --> 00:03:20,669
Milhares de pessoas estão
fazendo fila para me encontrar.

39
00:03:20,670 --> 00:03:22,939
Sim claro.

40
00:03:22,940 --> 00:03:26,009
- Não é difícil?
- O que é?

41
00:03:26,010 --> 00:03:29,750
Eu não estou bem.

42
00:03:34,290 --> 00:03:35,970
Sim.

43
00:04:01,880 --> 00:04:04,499
- Eu não falei para você pegar dinheiro dele?
- Mas ele disse isso...

44
00:04:04,500 --> 00:04:07,109
[Boa empresa de empréstimo]
Quando diabos eu disse isso?

45
00:04:07,110 --> 00:04:09,800
Pare de brincar comigo!

46
00:04:14,010 --> 00:04:16,349
Um dois três QUATRO!

47
00:04:16,350 --> 00:04:19,669
- Pessoal, vamos parar de fazer exercícios.
- Sim, senhor!

48
00:04:19,670 --> 00:04:21,869
Bem-vindo, senhor.

49
00:04:21,870 --> 00:04:23,599
Que legal.

50
00:04:23,600 --> 00:04:26,979
Esta é uma empresa legal?

51
00:04:26,980 --> 00:04:29,509
Claro que é. O
O lema desta empresa é,

52
00:04:29,510 --> 00:04:34,540
"Felicidade do cliente
É a nossa felicidade."

53
00:04:36,480 --> 00:04:39,360
Quanto você pode me emprestar?

54
00:04:46,470 --> 00:04:49,079
Onde fica a porta dos fundos?

55
00:04:49,080 --> 00:04:50,870
Lá.

56
00:05:04,420 --> 00:05:06,319
Bastardo!

57
00:05:06,320 --> 00:05:08,169
Ei, vá com calma.

58
00:05:08,170 --> 00:05:09,849
Você não sabe quem é?

59
00:05:09,850 --> 00:05:13,749
Ele é Min Jun, um diretor de cinema em ascensão.

60
00:05:13,750 --> 00:05:15,799
- Entendido, senhor.
- Vou me desculpar.

61
00:05:15,800 --> 00:05:21,009
Meus meninos são legais, mas eles têm
Tenho problemas para controlar a raiva.

62
00:05:21,010 --> 00:05:22,889
Você está bem?

63
00:05:22,890 --> 00:05:24,459
Olá, Martelo.

64
00:05:24,460 --> 00:05:29,100
Eu disse para você não me chamar assim.

65
00:05:30,830 --> 00:05:33,589
Bom, Sr. Park.

66
00:05:33,590 --> 00:05:36,749
Eu disse para você atender minhas ligações.

67
00:05:36,750 --> 00:05:39,979
Se você pegou meu dinheiro emprestado,
você tem que devolvê-lo.

68
00:05:39,980 --> 00:05:42,599
Até aquele idiota sabe disso.

69
00:05:42,600 --> 00:05:46,040
Você vai continuar se escondendo de mim?

70
00:05:50,120 --> 00:05:52,800
- Droga.
- Chefe!

71
00:05:55,030 --> 00:05:59,959
Segure a mão dele. Firmemente!

72
00:05:59,960 --> 00:06:05,169
Hoje vou levar sua mão comigo.

73
00:06:05,170 --> 00:06:07,299
Traga meu dinheiro se quiser sua mão de volta.

74
00:06:07,300 --> 00:06:11,220
- Mantenha a mão abaixada.
- Sim, senhor!

75
00:06:54,370 --> 00:06:56,120
[Gerente Mínimo]

76
00:06:58,380 --> 00:07:00,719
Sim?

77
00:07:00,720 --> 00:07:05,889
Finalmente encontrei o
Vampiro com anticorpo VIDS.

78
00:07:05,890 --> 00:07:08,919
Na verdade? Estarei aí imediatamente.

79
00:07:08,920 --> 00:07:15,420
Você não está no exterior agora?

80
00:07:16,190 --> 00:07:19,719
Correto. O que devo fazer?

81
00:07:19,720 --> 00:07:21,819
Não perca esse pirralho.

82
00:07:21,820 --> 00:07:24,150
Bem.

83
00:07:25,950 --> 00:07:30,430
A propósito, você pode vir até onde estou?

84
00:07:33,530 --> 00:07:36,059
Existe alguma razão para isso?

85
00:07:36,060 --> 00:07:41,629
Fiz uma bagunça que você precisa limpar para mim.

86
00:07:41,630 --> 00:07:45,349
Você fez isso de novo?

87
00:07:45,350 --> 00:07:47,950
Desculpe.

88
00:07:49,090 --> 00:07:51,499
Deusa Soo Jung,

89
00:07:51,500 --> 00:07:56,629
Você é uma estrela importante que todo mundo conhece.

90
00:07:56,630 --> 00:07:59,549
Por favor, tenha cuidado em público.

91
00:07:59,550 --> 00:08:01,719
Bem.

92
00:08:01,720 --> 00:08:05,150
É por isso que fiz isso na minha villa.

93
00:08:05,960 --> 00:08:10,039
Por favor, tenha cuidado até chegar lá.

94
00:08:10,040 --> 00:08:12,559
Além disso, não coma.

95
00:08:12,560 --> 00:08:15,799
- Eu entendo.
- É necessário ter uma alimentação adequada.

96
00:08:15,800 --> 00:08:17,670
Bem.

97
00:08:49,280 --> 00:08:51,690
Oh meu Deus!

98
00:09:01,770 --> 00:09:04,989
Oh meu Deus. O que há de errado com seu rosto?

99
00:09:04,990 --> 00:09:08,059
Tomei a vacina VIDS.

100
00:09:08,060 --> 00:09:10,879
O que é isso?

101
00:09:10,880 --> 00:09:13,179
É a nossa comida?

102
00:09:13,180 --> 00:09:16,229
- Pense nisso como um gato de rua.
- Um gato de rua?

103
00:09:16,230 --> 00:09:18,569
Então deixe pra lá!

104
00:09:18,570 --> 00:09:21,819
Não, não posso. É tão lamentável.

105
00:09:21,820 --> 00:09:24,000
Dói na minha bunda.

106
00:09:24,650 --> 00:09:26,749
Salve-o.

107
00:09:26,750 --> 00:09:29,479
Você está apenas causando problemas.

108
00:09:29,480 --> 00:09:31,619
você deveria ter saído
Deixe ser como eu lhe disse.

109
00:09:31,620 --> 00:09:32,879
Droga.

110
00:09:32,880 --> 00:09:35,400
Eu preciso de uma toalha.

111
00:09:47,690 --> 00:09:50,599
Já faz tanto tempo
Cheirei o sangue de um homem.

112
00:09:50,600 --> 00:09:52,949
Posso sentir o cheiro de sangue fresco.
Isso me faz sentir vivo...

113
00:09:52,950 --> 00:09:55,399
Ei! O que você está fazendo?

114
00:09:55,400 --> 00:09:56,979
Você tem apenas 19 anos.

115
00:09:56,980 --> 00:10:00,749
Ah, vamos lá! Eu sei que tenho 19 anos.

116
00:10:00,750 --> 00:10:04,499
Você não sabe o que eu tenho?
essa cara por sua causa?

117
00:10:04,500 --> 00:10:08,400
Eu também quero beber sangue fresco.

118
00:10:12,760 --> 00:10:14,740
Espere.

119
00:10:16,100 --> 00:10:18,299
Posso sentir algo sinistro.

120
00:10:18,300 --> 00:10:19,700
Que?

121
00:10:20,830 --> 00:10:26,149
Isso lhe trará azar.

122
00:10:26,150 --> 00:10:30,090
Vamos expulsá-lo quando ele acordar.

123
00:10:31,470 --> 00:10:35,760
Eu já te avisei. Isso trará azar.

124
00:10:40,550 --> 00:10:42,610
Que garota insensível.

125
00:10:44,130 --> 00:10:46,230
Vamos ver.

126
00:10:49,900 --> 00:10:52,490
Qual é?

127
00:10:56,410 --> 00:10:58,430
Espero que seja este.

128
00:12:06,740 --> 00:12:09,230
[Eu vou retribuir sua gentileza]

129
00:12:40,080 --> 00:12:43,279
Ah, não é Hammer quem está ligando!

130
00:12:43,280 --> 00:12:44,879
Onde você está?

131
00:12:44,880 --> 00:12:48,279
Por que eu tenho que te contar?

132
00:12:48,280 --> 00:12:52,339
Vamos, você sabe
Estou morrendo de vontade de encontrar você.

133
00:12:52,340 --> 00:12:55,869
Não estamos perto o suficiente? Então,
Diga-me onde você está agora.

134
00:12:55,870 --> 00:12:57,529
Oh sério?

135
00:12:57,530 --> 00:13:01,959
Sinto muito, mas estou no avião para Bangkok.

136
00:13:01,960 --> 00:13:05,179
- Venha me encontrar se puder.
- Que?

137
00:13:05,180 --> 00:13:06,679
Pare aí!

138
00:13:06,680 --> 00:13:08,589
Mas eu não quero!

139
00:13:08,590 --> 00:13:11,589
Adeus, Martelo! Seja sempre feliz!

140
00:13:11,590 --> 00:13:15,639
Espere! Olá?

141
00:13:15,640 --> 00:13:18,629
- O que ele disse?
- Cale-se!

142
00:13:18,630 --> 00:13:20,530
O que ele disse?

143
00:13:27,030 --> 00:13:30,269
Você me assustou.

144
00:13:30,270 --> 00:13:32,439
Eu pensei que você realmente tinha ido embora.

145
00:13:32,440 --> 00:13:36,129
Você é muito bom em me assustar.

146
00:13:36,130 --> 00:13:38,440
Prepare-se para...

147
00:13:45,130 --> 00:13:46,830
Chefe!

148
00:13:49,870 --> 00:13:54,619
Ontem fui gentil com você.

149
00:13:54,620 --> 00:13:58,850
Na verdade, sou um grande fã de filmes de ação.

150
00:14:00,190 --> 00:14:02,220
Pegue ele!

151
00:14:05,980 --> 00:14:09,979
É por isso que as pessoas chamam vocês de gangsters.

152
00:14:09,980 --> 00:14:13,159
Você não consegue parar de carregar facas com você?

153
00:14:13,160 --> 00:14:17,299
Vou ter que te ensinar uma lição hoje.

154
00:14:17,300 --> 00:14:19,000
Foda-se!

155
00:14:19,880 --> 00:14:23,050
- Chefe, faça alguma coisa!
- Você pega!

156
00:14:39,980 --> 00:14:41,429
Chefe!

157
00:14:41,430 --> 00:14:43,499
Venha pegar!

158
00:14:43,500 --> 00:14:45,519
Eu quero, mas...

159
00:14:45,520 --> 00:14:47,370
Ah.

160
00:14:49,820 --> 00:14:51,499
Por que você está tão atrasado?

161
00:14:51,500 --> 00:14:54,609
Você está preso hoje.

162
00:14:54,610 --> 00:14:57,739
Terminei o aquecimento.

163
00:14:57,740 --> 00:15:00,029
Mas não estou pronto para isso.

164
00:15:00,030 --> 00:15:01,700
Pegue ele!

165
00:15:04,380 --> 00:15:06,380
Pegue esse bastardo!

166
00:15:29,070 --> 00:15:30,889
Pegue ele!

167
00:15:30,890 --> 00:15:32,540
Pare de me seguir!

168
00:15:35,060 --> 00:15:37,310
Pegue ele!

169
00:15:48,380 --> 00:15:49,649
Chefe!

170
00:15:49,650 --> 00:15:51,710
Continue correndo!

171
00:15:54,800 --> 00:15:56,960
Espere por mim!

172
00:15:58,200 --> 00:16:00,950
Sorriso.

173
00:16:03,830 --> 00:16:06,039
Eu gosto disso agora. Mantem.

174
00:16:06,040 --> 00:16:08,139
Irmã, um pouco mais.

175
00:16:08,140 --> 00:16:10,549
Um rosto mais arrogante.

176
00:16:10,550 --> 00:16:13,290
Isso é tudo! Vamos mais uma vez!

177
00:16:14,060 --> 00:16:16,009
Nós realmente temos que fazer isso vender.

178
00:16:16,010 --> 00:16:19,109
Não podemos falir novamente desta vez.
Temos aluguel para pagar.

179
00:16:19,110 --> 00:16:21,039
Ok, tire boas fotos.

180
00:16:21,040 --> 00:16:22,739
Um dois três!

181
00:16:22,740 --> 00:16:24,409
Muito bonita.

182
00:16:24,410 --> 00:16:27,479
Exatamente assim.

183
00:16:27,480 --> 00:16:31,140
Mais uma vez!

184
00:16:31,880 --> 00:16:33,899
Vamos fazer uma pausa.

185
00:16:33,900 --> 00:16:37,579
Isso me dá cãibra. vamos
Continue com um produto cosmético.

186
00:16:37,580 --> 00:16:39,500
Bem.

187
00:17:01,920 --> 00:17:03,509
Você está pronto?

188
00:17:03,510 --> 00:17:05,049
Sim, vamos começar de novo.

189
00:17:05,050 --> 00:17:06,929
Vamos fazer isso rapidamente agora.

190
00:17:06,930 --> 00:17:09,089
Gostei da sua pose anterior.

191
00:17:09,090 --> 00:17:10,989
Um dois três!

192
00:17:10,990 --> 00:17:13,369
Legal.

193
00:17:13,370 --> 00:17:16,049
Isso é tudo, muito bom.

194
00:17:16,050 --> 00:17:17,239
Quem é ele?

195
00:17:17,240 --> 00:17:19,170
O que está acontecendo?

196
00:17:22,840 --> 00:17:25,159
Por que você está aqui?

197
00:17:25,160 --> 00:17:28,630
Bem...

198
00:17:36,650 --> 00:17:38,800
Aqui está!

199
00:17:40,340 --> 00:17:43,729
Desculpe por me intrometer.

200
00:17:43,730 --> 00:17:46,140
E muito obrigado.

201
00:17:47,580 --> 00:17:50,939
A propósito, você estava filmando alguma coisa?

202
00:17:50,940 --> 00:17:53,139
Sim?

203
00:17:53,140 --> 00:17:54,840
Ah, claro.

204
00:17:55,730 --> 00:17:57,700
Que diabos?

205
00:18:02,300 --> 00:18:04,649
Gosto da vibração das suas fotos.

206
00:18:04,650 --> 00:18:07,029
O que você quer dizer?

207
00:18:07,030 --> 00:18:11,800
Um sentimento natural que é
não preso a uma rotina.

208
00:18:13,720 --> 00:18:15,909
Mas as fotos publicitárias
Não deveria ser assim.

209
00:18:15,910 --> 00:18:19,420
Eu vou te ajudar com o Photoshop.

210
00:18:23,510 --> 00:18:25,510
Isso é possível?

211
00:18:26,270 --> 00:18:27,970
Oh meu Deus.

212
00:18:36,170 --> 00:18:40,709
Eu não sabia que aquela coisa tinha flash.

213
00:18:40,710 --> 00:18:42,510
Você está pronto?

214
00:18:57,060 --> 00:19:00,629
Seus braços estão um pouco desconfortáveis.

215
00:19:00,630 --> 00:19:02,920
Afaste-o um pouco.

216
00:19:04,310 --> 00:19:08,190
Desta vez, olhe para o outro lado.

217
00:19:09,490 --> 00:19:11,469
Sorriso.

218
00:19:11,470 --> 00:19:14,060
Eu quero um sorriso brilhante.

219
00:19:18,990 --> 00:19:22,580
Desta vez, tente fazer um
expressão misteriosa.

220
00:19:26,640 --> 00:19:28,980
As fotos são muito bonitas.

221
00:19:49,630 --> 00:19:51,890
Eu também gosto dessa foto.

222
00:20:11,210 --> 00:20:13,939
Gosto muito da vibe das fotos.

223
00:20:13,940 --> 00:20:16,589
Você também não acha?

224
00:20:16,590 --> 00:20:19,240
Você é tão lindo.

225
00:20:20,000 --> 00:20:22,359
Como você está tão bem?

226
00:20:22,360 --> 00:20:26,429
Eu costumava trabalhar em um setor semelhante.

227
00:20:26,430 --> 00:20:28,469
Eles são decentes, certo?

228
00:20:28,470 --> 00:20:30,389
Sim.

229
00:20:30,390 --> 00:20:32,459
O que você acha?

230
00:20:32,460 --> 00:20:34,979
Ei? Que?

231
00:20:34,980 --> 00:20:39,360
O que você quer dizer com o quê?
Veja essas fotos.

232
00:20:40,470 --> 00:20:43,850
Sim, eles estão bem.

233
00:20:47,280 --> 00:20:50,759
Alguma ideia sobre como trabalhar conosco?

234
00:20:50,760 --> 00:20:52,570
Eles vão pagar você.

235
00:20:54,040 --> 00:20:58,969
Não se preocupe com isso. eu sou
simplesmente recompensando sua gentileza.

236
00:20:58,970 --> 00:21:00,279
Você é tão gentil.

237
00:21:00,280 --> 00:21:02,649
Veja as fotos.

238
00:21:02,650 --> 00:21:05,689
É diferente do meu.

239
00:21:05,690 --> 00:21:07,539
Como isso é possível?

240
00:21:07,540 --> 00:21:09,840
Vamos começar a filmar agora.

241
00:21:10,600 --> 00:21:13,449
Olhe aqui. Eu quero um sorriso brilhante.

242
00:21:13,450 --> 00:21:17,129
Isso é tudo. Irmã, o que você está fazendo?

243
00:21:17,130 --> 00:21:21,479
Vire as costas para o
sol para bloquear a sombra.

244
00:21:21,480 --> 00:21:24,719
Onde devo ficar? Aqui?

245
00:21:24,720 --> 00:21:27,449
Aqui.

246
00:21:27,450 --> 00:21:29,779
Vamos fazê-lo.

247
00:21:29,780 --> 00:21:33,959
Muito bonita.

248
00:21:33,960 --> 00:21:36,249
Ele sorri feliz.

249
00:21:36,250 --> 00:21:38,229
Isso me dá cãibra.

250
00:21:38,230 --> 00:21:40,670
Vamos fazer uma pausa.

251
00:21:44,000 --> 00:21:47,069
Eu realmente precisava de uma pausa.

252
00:21:47,070 --> 00:21:50,400
Estudante, você está indo muito bem hoje.

253
00:21:51,220 --> 00:21:54,520
Eu não sou um estudante.

254
00:21:55,620 --> 00:21:57,120
Oh sério?

255
00:21:59,100 --> 00:22:03,219
Por que você está sendo tão duro comigo?

256
00:22:03,220 --> 00:22:08,549
O lema da minha vida é "Todos
"Tudo está bem quando acaba bem."

257
00:22:08,550 --> 00:22:12,449
Mas você parece muito mais jovem do que eu.

258
00:22:12,450 --> 00:22:14,429
Ela parece jovem.

259
00:22:14,430 --> 00:22:19,430
Ok então. Apenas me chame de senhor.

260
00:22:21,740 --> 00:22:26,339
Ok, entendi.

261
00:22:26,340 --> 00:22:29,280
Chame-me de Sr. Min Jun.

262
00:22:31,000 --> 00:22:32,700
Ei.

263
00:22:34,770 --> 00:22:37,189
Estamos perto o suficiente para sermos tão amigáveis?

264
00:22:37,190 --> 00:22:38,620
Me perdoe?

265
00:22:39,620 --> 00:22:42,689
Bem...

266
00:22:42,690 --> 00:22:46,829
Só estou aqui para te conhecer melhor...

267
00:22:46,830 --> 00:22:49,410
Eu não sou mais jovem que você.

268
00:22:53,000 --> 00:22:55,079
Ah, vamos lá.

269
00:22:55,080 --> 00:22:57,789
Estamos no Leste Asiático.

270
00:22:57,790 --> 00:23:00,990
Deve haver respeito pelos mais velhos.

271
00:23:04,140 --> 00:23:07,239
Vou verificar sua identidade se
Continue com essa atitude rude.

272
00:23:07,240 --> 00:23:10,139
- Ventava muito hoje.
- Mostre-me sua identidade!

273
00:23:10,140 --> 00:23:13,329
Por que você não pode me mostrar sua identidade?

274
00:23:13,330 --> 00:23:15,599
Pare de ser ridículo.

275
00:23:15,600 --> 00:23:18,079
Deixe-me ver sua identidade!

276
00:23:18,080 --> 00:23:21,179
Tenho 30 anos, nasci em 1985, no dia 3 de março.

277
00:23:21,180 --> 00:23:24,509
Acabei até servindo no exército.

278
00:23:24,510 --> 00:23:26,919
Agora me mostre o seu.

279
00:23:26,920 --> 00:23:31,370
Eu disse, mostre-me sua identidade.

280
00:23:42,110 --> 00:23:43,930
Prender prisão!

281
00:23:52,700 --> 00:23:55,330
Você está condenado agora.

282
00:23:59,100 --> 00:24:01,699
Eu cheiro?

283
00:24:01,700 --> 00:24:05,349
Eu tenho usado o
as mesmas roupas por dias,

284
00:24:05,350 --> 00:24:08,880
mas não é rude bloquear?
Seu nariz bem na minha frente?

285
00:24:10,430 --> 00:24:13,509
Não é mesmo, irmã?

286
00:24:13,510 --> 00:24:14,979
O que é?

287
00:24:14,980 --> 00:24:19,099
Você ficará surpreso se
Você sabe a idade real dele.

288
00:24:19,100 --> 00:24:22,560
Não há como ele ser mais velho que eu.

289
00:24:46,980 --> 00:24:48,840
Droga.

290
00:24:49,510 --> 00:24:52,769
- O que está acontecendo?
- Oh.

291
00:24:52,770 --> 00:24:54,679
O que está acontecendo?

292
00:24:54,680 --> 00:24:58,260
Eu estava pensando em nosso negócio.

293
00:24:59,680 --> 00:25:01,579
Eu sei.

294
00:25:01,580 --> 00:25:04,149
Esta é a última gota de sangue.

295
00:25:04,150 --> 00:25:07,279
Os preços do sangue aumentaram muito.

296
00:25:07,280 --> 00:25:10,249
Temos que ganhar mais dinheiro.

297
00:25:10,250 --> 00:25:12,419
- Quero mais sangue.
- Você tem razão.

298
00:25:12,420 --> 00:25:13,950
Vamos trabalhar mais.

299
00:25:19,610 --> 00:25:21,840
Vou comer devagar.

300
00:25:40,700 --> 00:25:44,619
-É dela que você estava falando?
- Sim.

301
00:25:44,620 --> 00:25:48,709
Levamos muito tempo para encontrá-la.

302
00:25:48,710 --> 00:25:50,809
Espere um pouco mais.

303
00:25:50,810 --> 00:25:54,159
Beberei toda a sua juventude em breve.

304
00:25:54,160 --> 00:25:58,899
Mas temos um problema.

305
00:25:58,900 --> 00:26:02,419
- Que problema?
- É impossível conseguir.

306
00:26:02,420 --> 00:26:04,859
O que você quer dizer com impossível?

307
00:26:04,860 --> 00:26:06,800
Bem...

308
00:26:46,400 --> 00:26:50,620
Não se preocupe, eu mesmo pego.

309
00:27:17,380 --> 00:27:20,720
[1866]

310
00:27:23,710 --> 00:27:26,510
Procure lá.

311
00:27:35,860 --> 00:27:37,660
Aqui!

312
00:27:48,400 --> 00:27:50,250
Para onde ele foi?

313
00:27:53,980 --> 00:27:55,990
Eu irei por aqui! Vá lá!

314
00:28:15,470 --> 00:28:17,139
Acho que eles se foram.

315
00:28:17,140 --> 00:28:19,809
Irmã mais velha, você está bem?

316
00:28:19,810 --> 00:28:24,700
Sim, não se preocupe. Min Jun, você está com fome?

317
00:28:28,000 --> 00:28:29,559
E você?

318
00:28:29,560 --> 00:28:33,010
Não estou com fome. Você pode comer.

319
00:28:37,740 --> 00:28:39,799
Aqui!

320
00:28:39,800 --> 00:28:41,519
Irmã mais velha, vá!

321
00:28:41,520 --> 00:28:44,070
Não, Min Jun!

322
00:28:44,850 --> 00:28:48,120
Min Jun, volte!

323
00:29:09,100 --> 00:29:12,120
Min Jun, volte!

324
00:29:14,040 --> 00:29:17,320
Não, Min Jun!

325
00:29:21,270 --> 00:29:23,070
Min junho!

326
00:29:23,710 --> 00:29:26,069
Você está ferido?

327
00:29:26,070 --> 00:29:28,280
Onde está a senhora?

328
00:29:29,270 --> 00:29:31,760
Obrigado por cuidar dele.

329
00:29:33,640 --> 00:29:35,639
Vamos agora. Não se esqueça de dizer adeus.

330
00:29:35,640 --> 00:29:36,979
Adeus, irmã mais velha.

331
00:29:36,980 --> 00:29:38,770
Bye Bye.

332
00:29:40,030 --> 00:29:42,630
Pare de ser desajeitado.

333
00:31:04,990 --> 00:31:07,450
O cheiro do cabelo dela.

334
00:31:16,770 --> 00:31:19,920
O cheiro de seus pés fedorentos.

335
00:31:23,110 --> 00:31:26,779
Oh meu Deus!

336
00:31:26,780 --> 00:31:28,519
Irmã!

337
00:31:28,520 --> 00:31:31,970
- Feche as cortinas.
- Oh meu Deus.

338
00:31:33,400 --> 00:31:37,849
Irmã, olhe para o meu rosto. Está apodrecendo.

339
00:31:37,850 --> 00:31:41,269
Eu não te contei sempre?
fechar as cortinas?

340
00:31:41,270 --> 00:31:45,529
quando é a vacina
Você vai me deixar mais jovem?

341
00:31:45,530 --> 00:31:46,969
Não acho que funcionará novamente.

342
00:31:46,970 --> 00:31:50,109
Vamos esperar e ver.

343
00:31:50,110 --> 00:31:52,419
Eu realmente cuido da minha pele.

344
00:31:52,420 --> 00:31:55,509
- Fique quieto.
- O que eu faço agora?!

345
00:31:55,510 --> 00:31:57,709
- Machuca?
- Por que isso só acontece comigo?

346
00:31:57,710 --> 00:32:01,640
- Machuca?
- Claro que dói!

347
00:32:04,680 --> 00:32:08,230
[Três anos atrás]

348
00:32:23,370 --> 00:32:24,870
Ei.

349
00:32:26,790 --> 00:32:29,120
O que você está fazendo?

350
00:32:29,870 --> 00:32:31,909
Pare de comer isso. Está sujo.

351
00:32:31,910 --> 00:32:33,749
Vá embora, esta é a minha comida.

352
00:32:33,750 --> 00:32:36,460
Nem pense em pegar.

353
00:32:38,000 --> 00:32:43,410
Você sabe que se você comer
comida suja, você envelhece.

354
00:32:59,650 --> 00:33:03,010
Nada mal.

355
00:33:55,710 --> 00:33:58,000
O que você está fazendo?

356
00:34:03,760 --> 00:34:07,750
Por que você está tão surpreso?

357
00:34:08,500 --> 00:34:10,190
Irmã!

358
00:34:12,220 --> 00:34:14,940
- Tive uma ótima ideia!
- Uma ótima ideia?

359
00:34:18,900 --> 00:34:21,549
- Você quer tornar seu negócio maior?
- Não há dúvida sobre isso.

360
00:34:21,550 --> 00:34:24,309
- Você quer mais dinheiro?
- Claro.

361
00:34:24,310 --> 00:34:26,169
Você quer namorar um cara jovem e bonito?

362
00:34:26,170 --> 00:34:28,139
Absolutamente.

363
00:34:28,140 --> 00:34:31,810
Então, vamos fazer um curta-metragem.

364
00:34:34,780 --> 00:34:37,639
Vou explicar para você de forma concisa.

365
00:34:37,640 --> 00:34:41,719
Este é o seu produto estrela,
mas as vendas são ruins.

366
00:34:41,720 --> 00:34:44,399
- É assim que é.
- Ninguém sabe.

367
00:34:44,400 --> 00:34:48,519
Droga. Vá direto ao ponto.

368
00:34:48,520 --> 00:34:51,790
Vamos adicionar uma história ao produto.

369
00:34:53,030 --> 00:34:55,130
Uma história?

370
00:35:02,370 --> 00:35:05,179
Há um menino em um coral azul.
costa de recifes do Pacífico Sul.

371
00:35:05,180 --> 00:35:09,319
Ele está sentado em um iate
saudando o sol nascente.

372
00:35:09,320 --> 00:35:13,490
De repente, alguém joga água nele.

373
00:35:14,540 --> 00:35:18,659
Uma garota aparece diante dele.

374
00:35:18,660 --> 00:35:20,229
É você.

375
00:35:20,230 --> 00:35:21,730
Meu?

376
00:35:23,110 --> 00:35:26,670
Você não terminou? Olhe lá.

377
00:35:30,410 --> 00:35:34,100
Eles sabiam disso desde o momento em que se conheceram.

378
00:35:34,790 --> 00:35:39,090
Um amor destinado havia começado.

379
00:35:41,150 --> 00:35:45,199
Mas um dia, a garota vai embora de repente.

380
00:35:45,200 --> 00:35:49,969
Ela teve que deixá-lo
escapar do brilhante sol nascente.

381
00:35:49,970 --> 00:35:54,809
O menino vai deixá-la ir?

382
00:35:54,810 --> 00:35:57,530
O homem estava cheio de tristeza.

383
00:35:59,140 --> 00:36:01,420
No entanto!

384
00:36:06,400 --> 00:36:09,879
A garota está parada na frente.
do menino sob o sol brilhante.

385
00:36:09,880 --> 00:36:14,899
Ela não foi embora e ela
O amor destinado poderia continuar.

386
00:36:14,900 --> 00:36:18,419
A razão pela qual ele pôde ficar foi porque

387
00:36:18,420 --> 00:36:23,369
o menino aplicou esse protetor solar
para seu lindo corpo.

388
00:36:23,370 --> 00:36:28,099
Por fim, surge um slogan: "De
Humano para Deusa Imortal".

389
00:36:28,100 --> 00:36:33,139
Chamaremos esse protetor solar de Deusa Imortal.

390
00:36:33,140 --> 00:36:35,089
Como isso soa?

391
00:36:35,090 --> 00:36:38,009
Oh meu Deus!

392
00:36:38,010 --> 00:36:40,249
Isso é ótimo.

393
00:36:40,250 --> 00:36:45,749
Nesse caso, você precisará de uma atriz.

394
00:36:45,750 --> 00:36:48,049
- Sou eu?
- Vamos, irmã.

395
00:36:48,050 --> 00:36:50,449
Obviamente, é a senhorita Yuri.

396
00:36:50,450 --> 00:36:52,050
Meu?

397
00:36:55,580 --> 00:36:59,839
Para ser honesto,

398
00:36:59,840 --> 00:37:04,100
quando te conheci pela primeira vez,

399
00:37:05,870 --> 00:37:09,490
Senti uma vibração fria, mas charmosa e charmosa.

400
00:37:22,470 --> 00:37:24,689
Olá pessoal. Meu número de audição é 2.

401
00:37:24,690 --> 00:37:28,539
Estou dando uma mordida. Estou dando outra mordida.

402
00:37:28,540 --> 00:37:30,019
Cadela gorda.

403
00:37:30,020 --> 00:37:33,399
Colecionei esses vídeos pornôs por 10 anos!

404
00:37:33,400 --> 00:37:35,909
Como você pôde fazer isso comigo?

405
00:37:35,910 --> 00:37:41,379
Ser ou não ser. Essa é a questão.

406
00:37:41,380 --> 00:37:43,730
Isso é tudo que preparei.

407
00:37:44,900 --> 00:37:47,999
Quão despreparado você pode estar?

408
00:37:48,000 --> 00:37:50,810
Isso é tudo? Duas linhas?

409
00:37:52,790 --> 00:37:54,769
- Meu número de audição é 4.
- Uau.

410
00:37:54,770 --> 00:37:56,549
Está tão sujo.

411
00:37:56,550 --> 00:38:00,439
Você vai atuar como carrasco?

412
00:38:00,440 --> 00:38:03,629
Vi pessoas esperando na fila.

413
00:38:03,630 --> 00:38:08,160
- Achei que fosse uma fila de comida de graça.
- O que há de errado com as pessoas hoje?

414
00:38:08,970 --> 00:38:13,819
Em abril de 2014...

415
00:38:13,820 --> 00:38:16,690
Foi um dia de vento.

416
00:38:20,460 --> 00:38:22,799
- Quantas escadas existem?
- Estou quase lá.

417
00:38:22,800 --> 00:38:24,989
- No quinto andar agora.
- Isso é demais.

418
00:38:24,990 --> 00:38:26,979
Estou no primeiro andar agora.

419
00:38:26,980 --> 00:38:30,039
- Acho que é o suficiente.
- Pode parar agora, senhor.

420
00:38:30,040 --> 00:38:31,619
Por favor, pare.

421
00:38:31,620 --> 00:38:34,079
De repente, um táxi passa.

422
00:38:34,080 --> 00:38:37,609
Ainda não terminei!

423
00:38:37,610 --> 00:38:40,739
Eu vou voltar novamente.

424
00:38:40,740 --> 00:38:44,319
Saia do caminho!

425
00:38:44,320 --> 00:38:47,339
Vá se foder.

426
00:38:47,340 --> 00:38:49,219
Chefe, aqui.

427
00:38:49,220 --> 00:38:52,140
Oh, eles devem ter começado a atuar.

428
00:38:54,140 --> 00:38:59,249
Min Jun. Parece que você está fazendo isso
toneladas de negócios com meu dinheiro.

429
00:38:59,250 --> 00:39:01,069
Eu gosto disso.

430
00:39:01,070 --> 00:39:03,139
Parece que fui muito gentil da última vez.

431
00:39:03,140 --> 00:39:05,269
Bom desempenho. Por favor, continue.

432
00:39:05,270 --> 00:39:07,849
Devolva meu dinheiro!

433
00:39:07,850 --> 00:39:09,489
Vamos escolher.

434
00:39:09,490 --> 00:39:12,079
Você está preso hoje.

435
00:39:12,080 --> 00:39:14,540
Eu cuidarei dele.

436
00:39:27,150 --> 00:39:29,750
Oh meu Deus.

437
00:39:32,410 --> 00:39:34,359
Quem diabos é você?

438
00:39:34,360 --> 00:39:38,810
Não sou fácil com garotas.

439
00:39:41,090 --> 00:39:42,619
Por favor, não faça isso.

440
00:39:42,620 --> 00:39:44,290
Que?

441
00:39:46,510 --> 00:39:48,719
Não seja fácil comigo.

442
00:39:48,720 --> 00:39:50,189
Como você ousa.

443
00:39:50,190 --> 00:39:52,440
É a Deusa Soo Jung!

444
00:40:06,430 --> 00:40:08,639
Olá, Diretor Kang Min Jun.

445
00:40:08,640 --> 00:40:12,330
Meu nome é Oh Soo Jung e vim fazer um teste.

446
00:40:16,110 --> 00:40:19,359
Eu vim aqui querendo

447
00:40:19,360 --> 00:40:22,249
trabalhar com você novamente.

448
00:40:22,250 --> 00:40:25,420
Se você tiver algum...

449
00:40:27,290 --> 00:40:31,629
Por que você veio aqui?

450
00:40:31,630 --> 00:40:35,109
Porque eu quero...

451
00:40:35,110 --> 00:40:37,659
- O que você quer?
- Que?

452
00:40:37,660 --> 00:40:43,360
Você veio me ridicularizar?
Porque eu estraguei meu último filme?

453
00:40:45,030 --> 00:40:48,699
Por que eu deveria ridicularizar você?

454
00:40:48,700 --> 00:40:50,289
Você está falando sério?

455
00:40:50,290 --> 00:40:51,509
Senhorita Soo Jung?

456
00:40:51,510 --> 00:40:54,029
Sinto muito, diretor.

457
00:40:54,030 --> 00:40:56,989
Faz sentido parar?
Atirar por causa de uma espinha?

458
00:40:56,990 --> 00:40:58,589
Eu sei, mas...

459
00:40:58,590 --> 00:41:00,780
Cale a boca e se perca.

460
00:41:03,400 --> 00:41:07,389
Senhorita Soo Jung, saia por um momento.

461
00:41:07,390 --> 00:41:09,489
Todo mundo está esperando por você.

462
00:41:09,490 --> 00:41:11,879
Vamos conversar cara a cara.

463
00:41:11,880 --> 00:41:14,459
Vou adiar as filmagens
se o grão estiver muito ruim.

464
00:41:14,460 --> 00:41:18,030
Senhorita Soo Jung!

465
00:41:25,190 --> 00:41:28,939
Eu sei que você é uma grande estrela.

466
00:41:28,940 --> 00:41:34,689
Mas você não sabe o quê?
O que você fez pela minha carreira?

467
00:41:34,690 --> 00:41:38,770
Eu estraguei meu filme
para o seu grão!

468
00:41:40,620 --> 00:41:45,389
Eu sei que pode parecer uma desculpa,

469
00:41:45,390 --> 00:41:49,330
mas eu estava sofrendo
algo que não consigo explicar.

470
00:41:50,180 --> 00:41:53,960
De qualquer forma, quero ajudar você.

471
00:41:55,390 --> 00:42:00,060
Esqueça. Estamos escalando apenas atores masculinos.

472
00:42:02,270 --> 00:42:05,009
- O que você está fazendo?
- Que?

473
00:42:05,010 --> 00:42:09,470
Você não sabe que ela é uma grande estrela?

474
00:42:10,430 --> 00:42:14,059
Deixe o que passou ser passado. Agora, por favor, comece...

475
00:42:14,060 --> 00:42:17,479
- Qual é o nome dele?
- Desempenho de improvisação.

476
00:42:17,480 --> 00:42:22,079
Isso mesmo, performance improvisada.

477
00:42:22,080 --> 00:42:24,030
Pronto, comece.

478
00:42:33,930 --> 00:42:36,590
- Ela está chorando?
- Eu penso que sim.

479
00:42:37,270 --> 00:42:41,819
Querida, por favor, não me deixe.

480
00:42:41,820 --> 00:42:47,549
Eu farei tudo que você
Eu quero se você não me deixar.

481
00:42:47,550 --> 00:42:50,829
As pessoas dizem que sua vida está arruinada.

482
00:42:50,830 --> 00:42:53,709
Mas você é a única esperança da minha vida.

483
00:42:53,710 --> 00:42:55,369
Que triste.

484
00:42:55,370 --> 00:42:57,440
Então, por favor.

485
00:43:01,390 --> 00:43:06,700
Como vou viver sem você?

486
00:43:10,650 --> 00:43:11,909
Que pena.

487
00:43:11,910 --> 00:43:13,819
- Isso foi muito comovente.
- Ok, isso é o suficiente.

488
00:43:13,820 --> 00:43:15,439
Ela é muito boa.

489
00:43:15,440 --> 00:43:17,140
Todos aplaudem!

490
00:43:26,470 --> 00:43:29,639
Você quer que eu escreva sobre
meu assassinato como um tolo?

491
00:43:29,640 --> 00:43:35,440
Um tolo que conta a todos
que eu sou um assassino.

492
00:43:40,520 --> 00:43:42,560
Não, eu não.

493
00:43:43,430 --> 00:43:47,710
Mas não sou tão estúpido quanto você pensa.

494
00:43:55,690 --> 00:43:58,370
Eu não o matei.

495
00:44:07,870 --> 00:44:09,920
Bravo!

496
00:44:12,460 --> 00:44:16,539
Isso não está certo. Tenho certeza disso
Ela está tramando alguma coisa.

497
00:44:16,540 --> 00:44:19,029
Não há razão para ela vir aqui.

498
00:44:19,030 --> 00:44:21,329
Eu entendo você.

499
00:44:21,330 --> 00:44:24,719
É como uma fantasia para uma grande estrela.

500
00:44:24,720 --> 00:44:27,639
para fazer um teste para seu filme.

501
00:44:27,640 --> 00:44:31,020
Eu também morreria de descrença.
e vergonha se eu fosse você.

502
00:44:32,360 --> 00:44:34,390
Desculpe se te ofendi.

503
00:44:36,220 --> 00:44:39,530
O que você acha, senhorita Yuri?

504
00:44:41,170 --> 00:44:47,230
Eu nunca vi um encantador
senhora como ela antes.

505
00:44:49,630 --> 00:44:52,889
Abra sua boca!

506
00:44:52,890 --> 00:44:54,929
Vamos.

507
00:44:54,930 --> 00:44:56,670
Desculpe!

508
00:44:57,280 --> 00:45:01,439
Um homem não deve se apegar
o passado ou ser tão mesquinho.

509
00:45:01,440 --> 00:45:04,959
Ela já pediu desculpas
e ela se oferece para ajudar.

510
00:45:04,960 --> 00:45:07,259
Pegue mais um.

511
00:45:07,260 --> 00:45:10,879
Coma muito. Temos que trabalhar duro agora.

512
00:45:10,880 --> 00:45:15,179
Mas não está muito frio para
Filmes na praia agora?

513
00:45:15,180 --> 00:45:17,809
Você está certo, a água.
Está congelando agora.

514
00:45:17,810 --> 00:45:21,599
- Não se preocupe com isso.
- Que?

515
00:45:21,600 --> 00:45:25,169
Você poderia pegar um resfriado se
entre em água fria com este tempo.

516
00:45:25,170 --> 00:45:29,839
É por isso que as pessoas viajam para
Países quentes no inverno.

517
00:45:29,840 --> 00:45:31,119
Que?

518
00:45:31,120 --> 00:45:33,629
Nossa Deusa Soo Jung...

519
00:45:33,630 --> 00:45:36,429
Sinto muito se foi perturbador ouvir isso.

520
00:45:36,430 --> 00:45:42,869
Senhorita Soo Jung tem um
villa privada na Tailândia.

521
00:45:42,870 --> 00:45:45,529
Ela está disposta a fornecer
a vila e a comida,

522
00:45:45,530 --> 00:45:50,139
para que você possa relaxar e gravar seu filme.

523
00:45:50,140 --> 00:45:56,110
Isso é o que Soo Jung
Ele se preocupa com todos aqui.

524
00:45:58,530 --> 00:46:00,059
Vou tirar mais uma foto.

525
00:46:00,060 --> 00:46:02,599
- Um dois três!
- Uau.

526
00:46:02,600 --> 00:46:05,209
Ele é uma pessoa muito mais calorosa do que eu pensava.

527
00:46:05,210 --> 00:46:06,639
É assim que é.

528
00:46:06,640 --> 00:46:09,809
Ela é diferente do que parece.

529
00:46:09,810 --> 00:46:12,399
A propósito, homem bonito.

530
00:46:12,400 --> 00:46:17,499
Que molho você gosta com sua carne?

531
00:46:17,500 --> 00:46:19,629
Bem, senhora...

532
00:46:19,630 --> 00:46:22,939
Meu nome é Cho In, não "senhora".

533
00:46:22,940 --> 00:46:26,279
Oh sim. E você?

534
00:46:26,280 --> 00:46:29,729
- Gosto de farinha de soja.
- Bem, eu gosto de mostarda.

535
00:46:29,730 --> 00:46:31,660
Eu vejo.

536
00:46:32,550 --> 00:46:35,259
Você é muito fofo.

537
00:46:35,260 --> 00:46:37,820
Saúde!

538
00:46:42,470 --> 00:46:46,470
Por que você está aqui?

539
00:46:47,290 --> 00:46:49,359
Na verdade...

540
00:46:49,360 --> 00:46:53,180
Ainda não consegui o autógrafo dele.

541
00:46:55,630 --> 00:47:00,820
Oh sério? Sinto muito.

542
00:47:05,340 --> 00:47:11,299
Isto é para prometer não
para intimidar o diretor.

543
00:47:11,300 --> 00:47:14,240
- Tudo bem?
- Claro.

544
00:47:16,580 --> 00:47:18,619
Diretor Kang.

545
00:47:18,620 --> 00:47:21,629
Vamos ser amigos agora.

546
00:47:21,630 --> 00:47:25,499
Você pode devolver meu dinheiro sem juros.

547
00:47:25,500 --> 00:47:29,360
Ok então.

548
00:48:06,530 --> 00:48:08,470
Eles têm um pouco de água.

549
00:48:17,790 --> 00:48:20,599
Beber à tarde é ótimo.

550
00:48:20,600 --> 00:48:24,769
Você tem que comer um pouco quando bebe.

551
00:48:24,770 --> 00:48:28,550
Não é bom beber com o estômago vazio.

552
00:48:33,120 --> 00:48:34,990
Na verdade?

553
00:48:38,390 --> 00:48:42,439
Estômago vazio? Isso é tão divertido.

554
00:48:42,440 --> 00:48:45,070
Ela está bêbada, não bêbada.

555
00:48:46,640 --> 00:48:52,339
Quase não consigo comer nada
que pessoas comuns podem fazer isso.

556
00:48:52,340 --> 00:48:55,539
É como ser vegetariano.

557
00:48:55,540 --> 00:49:00,479
Então não é fácil para mim comer.
junto com as pessoas que eu gosto.

558
00:49:00,480 --> 00:49:02,819
Mas estou muito feliz agora.

559
00:49:02,820 --> 00:49:07,669
É normal para o meu coração?
Eu bato rápido quando bebo?

560
00:49:07,670 --> 00:49:12,690
Eu acho que está batendo forte porque
de com quem você está bebendo.

561
00:49:13,440 --> 00:49:19,369
Você está chateado porque sou mais velho que você?

562
00:49:19,370 --> 00:49:23,189
Não, na verdade você parece jovem para a sua idade.

563
00:49:23,190 --> 00:49:25,170
Bom?

564
00:49:26,300 --> 00:49:30,340
Você acabou de me deixar os títulos honoríficos?

565
00:49:31,130 --> 00:49:35,239
Bem, acho que temos que nos aproximar.

566
00:49:35,240 --> 00:49:39,330
se vamos trabalhar juntos.

567
00:49:40,010 --> 00:49:43,949
Então você não vai usar "miss"?

568
00:49:43,950 --> 00:49:47,829
Acho que as pessoas estão assistindo.

569
00:49:47,830 --> 00:49:53,849
Ei pessoal! Eu odeio parecer jovem!

570
00:49:53,850 --> 00:49:55,869
O que você está fazendo?

571
00:49:55,870 --> 00:49:58,359
Eu quero envelhecer também.

572
00:49:58,360 --> 00:49:59,949
Algum dia você envelhecerá.

573
00:49:59,950 --> 00:50:02,530
Quando farei isso?

574
00:50:04,000 --> 00:50:07,320
O álcool tem um gosto doce hoje.

575
00:50:09,250 --> 00:50:11,080
Saúde.

576
00:50:16,140 --> 00:50:19,889
Você gosta de pescoço ou barriga de porco?

577
00:50:19,890 --> 00:50:22,380
E você, senhora?

578
00:50:22,990 --> 00:50:24,489
E você, Cho In?

579
00:50:24,490 --> 00:50:28,140
Eu gosto... Espere um segundo.

580
00:50:32,870 --> 00:50:36,180
- Gosto de pescoço de porco.
- Então eu gosto de barriga de porco.

581
00:50:36,990 --> 00:50:40,449
- Eu vejo.
- Estou recebendo uma ligação.

582
00:50:40,450 --> 00:50:42,350
Olá?

583
00:50:44,330 --> 00:50:46,270
É encantador.

584
00:50:48,160 --> 00:50:50,419
Ai meu Deus, quase caí!

585
00:50:50,420 --> 00:50:53,139
- Por favor, acorde.
- Esta é minha casa?

586
00:50:53,140 --> 00:50:55,899
O que há de errado com ele agora?

587
00:50:55,900 --> 00:50:58,039
- Onde estou?
- Suba nas minhas costas.

588
00:50:58,040 --> 00:51:00,929
Foi um dia maravilhoso.

589
00:51:00,930 --> 00:51:04,520
Você é tão linda, senhorita Soo Jung!

590
00:51:05,590 --> 00:51:08,049
- Adeus, senhorita Soo Jung.
- Bye Bye.

591
00:51:08,050 --> 00:51:10,429
Adeus a todos.

592
00:51:10,430 --> 00:51:12,380
Bebê!

593
00:51:16,180 --> 00:51:18,309
- Olá, belezura.
- Sim?

594
00:51:18,310 --> 00:51:21,070
Vamos fazer compras juntos?

595
00:51:28,470 --> 00:51:33,400
Abrir! Abra as portas do seu coração!

596
00:51:35,780 --> 00:51:39,049
Foi um longo dia.

597
00:51:39,050 --> 00:51:41,019
Você está bem?

598
00:51:41,020 --> 00:51:43,339
Foi muito difícil lidar com eles.

599
00:51:43,340 --> 00:51:48,419
Tem certeza, Yuri?
Você tem o anticorpo VIDS?

600
00:51:48,420 --> 00:51:51,619
- Sim.
- Bom.

601
00:51:51,620 --> 00:51:57,079
Você sabe como
O anticorpo VIDS é formado?

602
00:51:57,080 --> 00:52:00,299
- Me perdoe?
- Através da força de vontade.

603
00:52:00,300 --> 00:52:02,479
Está feito quando você força
você mesmo para vencer a tentação.

604
00:52:02,480 --> 00:52:09,370
A tentação do cheiro de sangue humano.

605
00:52:10,090 --> 00:52:13,580
Mas a maioria dos vampiros falha.

606
00:52:14,250 --> 00:52:19,639
Não importa se é ele
sangue de seu amante ou família.

607
00:52:19,640 --> 00:52:25,109
Nós apenas temos que encontrar o
oportunidade de beber o sangue de Yuri.

608
00:52:25,110 --> 00:52:29,569
Então você finalmente parará de envelhecer.

609
00:52:29,570 --> 00:52:31,610
É assim que é.

610
00:52:32,690 --> 00:52:38,869
Mas seu rosto não mudou
mesmo depois de tanto tempo.

611
00:52:38,870 --> 00:52:40,270
Me perdoe?

612
00:52:48,950 --> 00:52:50,389
Viva!

613
00:52:50,390 --> 00:52:53,519
Espere, estaremos lá em breve!

614
00:52:53,520 --> 00:52:56,420
Se apresse!

615
00:52:57,780 --> 00:53:01,520
Vamos para a Tailândia!

616
00:53:03,240 --> 00:53:05,249
Você está bem?

617
00:53:05,250 --> 00:53:07,160
Estou bem.

618
00:53:15,140 --> 00:53:19,019
Estamos atrasados! O que você está fazendo?

619
00:53:19,020 --> 00:53:21,079
- Bem.
- Pressa!

620
00:53:21,080 --> 00:53:22,880
Nós estávamos chegando.

621
00:53:24,460 --> 00:53:27,290
- Bom
- Depressa!

622
00:53:45,490 --> 00:53:47,290
Aqui.

623
00:53:48,370 --> 00:53:50,919
Olá, senhorita Soo Jung.
Posso conseguir uma entrevista?

624
00:53:50,920 --> 00:53:52,159
Desculpe. Uma entrevista não é possível.

625
00:53:52,160 --> 00:53:55,859
- Ouvi dizer que você está filmando no exterior. Onde você está indo?
- Sim eu sou.

626
00:53:55,860 --> 00:53:58,969
Olá pessoal. eu vou levar
em vez disso, as perguntas.

627
00:53:58,970 --> 00:54:01,619
- Tire uma foto disso.
- O charmoso Woo Soo Jung.

628
00:54:01,620 --> 00:54:03,609
Linda Woo Soo Jung.

629
00:54:03,610 --> 00:54:05,649
Sinto muito, mas estamos atrasados ​​para o vôo.

630
00:54:05,650 --> 00:54:09,129
Qual é o seu papel no novo filme?

631
00:54:09,130 --> 00:54:12,640
- Por favor, olhe aqui!
- Qual é o seu papel?

632
00:54:14,880 --> 00:54:17,130
Ela é realmente impressionante.

633
00:54:22,340 --> 00:54:24,449
- Este é seu primeiro vôo?
- Não

634
00:54:24,450 --> 00:54:27,259
Mas sempre fico nervoso quando subo.

635
00:54:27,260 --> 00:54:29,739
Voar pelo céu é sempre assustador.

636
00:54:29,740 --> 00:54:32,030
Oh meu Deus, estou tão envergonhada.

637
00:54:33,560 --> 00:54:34,799
Porque?

638
00:54:34,800 --> 00:54:36,610
Você tem vergonha de mim?

639
00:54:42,840 --> 00:54:46,039
- Salve.
- Sim claro.

640
00:54:46,040 --> 00:54:48,640
- Ei!
- Estamos decolando agora.

641
00:54:50,180 --> 00:54:56,380
Deixe-me segurar sua mão até adormecer.

642
00:55:24,940 --> 00:55:27,360
Este lugar é muito bom.

643
00:55:28,730 --> 00:55:31,780
Esta vila é linda!

644
00:55:36,880 --> 00:55:41,469
Oh meu Deus! Olhe para este lugar!

645
00:55:41,470 --> 00:55:46,019
Esta é a casa dos meus sonhos!

646
00:55:46,020 --> 00:55:48,650
É bem grande.

647
00:55:50,650 --> 00:55:52,649
Eu amo esse lugar!

648
00:55:52,650 --> 00:55:55,139
Oh meu Deus, o sol.

649
00:55:55,140 --> 00:55:57,789
Um passo estará bem.

650
00:55:57,790 --> 00:56:02,549
Que visão incrível de aleluia!

651
00:56:02,550 --> 00:56:05,479
Kap khun krap! Sawadee kap!

652
00:56:05,480 --> 00:56:07,280
Nada mal.

653
00:56:08,080 --> 00:56:09,869
Como?

654
00:56:09,870 --> 00:56:12,660
Nada mal.

655
00:56:23,850 --> 00:56:26,190
Não é brilhante o suficiente.

656
00:57:10,720 --> 00:57:13,240
O que estou pensando?

657
00:57:20,690 --> 00:57:22,949
Iuri?

658
00:57:22,950 --> 00:57:25,959
Ah, por favor, entre.

659
00:57:25,960 --> 00:57:27,819
Como é o quarto?

660
00:57:27,820 --> 00:57:32,369
Você não vai se sentir sozinho?
Usando este quarto sozinho?

661
00:57:32,370 --> 00:57:35,809
Estou bem e a vista é muito bonita.

662
00:57:35,810 --> 00:57:40,559
Bom? Eu também venho aqui por essa visão.

663
00:57:40,560 --> 00:57:43,980
Principalmente quando me sinto sozinho.

664
00:57:46,600 --> 00:57:49,979
Por que você está olhando para mim?

665
00:57:49,980 --> 00:57:54,019
Ah, porque você é tão linda.

666
00:57:54,020 --> 00:57:57,620
Claro, sou uma deusa.

667
00:57:58,340 --> 00:58:00,990
- Você sabe que é uma piada, certo?
- Sim.

668
00:58:07,300 --> 00:58:12,940
Você é como uma estrela do céu.

669
00:58:13,660 --> 00:58:16,520
Muito brilhante.

670
00:58:40,690 --> 00:58:44,030
Eu amo esse perfume.

671
00:58:45,660 --> 00:58:51,219
Você sabe como ter a vida eterna?

672
00:58:51,220 --> 00:58:56,830
Você tem que sacrificar
o mais importante para você.

673
00:59:08,810 --> 00:59:11,849
É isso na aula de atuação de hoje.

674
00:59:11,850 --> 00:59:14,299
Vocês dois já estão praticando?

675
00:59:14,300 --> 00:59:17,479
Você realmente tem olho para bons atores.

676
00:59:17,480 --> 00:59:18,489
Por que você diz isso?

677
00:59:18,490 --> 00:59:23,560
Tem uma vibração ótima.

678
00:59:24,430 --> 00:59:27,019
EU?

679
00:59:27,020 --> 00:59:29,589
Acho que ela está pronta para atirar.

680
00:59:29,590 --> 00:59:31,259
Bem, eu...

681
00:59:31,260 --> 00:59:33,619
Vou ter que trabalhar mais.

682
00:59:33,620 --> 00:59:36,849
Mas vamos aproveitar nosso tempo
Agora já que é o primeiro dia.

683
00:59:36,850 --> 00:59:40,210
Vamos.

684
00:59:44,880 --> 00:59:46,910
- Coloque a carne aqui.
- Bem.

685
00:59:55,980 --> 00:59:58,860
Fiz uma bebida especial hoje.

686
01:00:00,130 --> 01:00:03,469
O tipo sanguíneo era R...

687
01:00:03,470 --> 01:00:06,069
- Você quer dizer RH?
- É assim que é.

688
01:00:06,070 --> 01:00:08,850
AB negativo.

689
01:00:15,160 --> 01:00:17,640
Você vai procurá-la esta noite?

690
01:00:19,090 --> 01:00:21,630
Acho que terei que fazer isso.

691
01:00:22,970 --> 01:00:26,189
Quem come carne de porco crua?

692
01:00:26,190 --> 01:00:29,870
Aqui está sua carne de porco cozida.

693
01:00:30,600 --> 01:00:33,580
Pare de zombar de mim.

694
01:00:39,100 --> 01:00:43,349
Por que sempre usar óculos de sol?

695
01:00:43,350 --> 01:00:44,959
Que?

696
01:00:44,960 --> 01:00:49,639
Você consegue ver mesmo com óculos de sol?

697
01:00:49,640 --> 01:00:51,440
Oh.

698
01:00:52,310 --> 01:00:54,390
Não tenho outra opção.

699
01:00:55,070 --> 01:00:56,670
Oh.

700
01:00:57,880 --> 01:00:59,380
Mas por que?

701
01:01:01,520 --> 01:01:03,439
Tenho medo de ficar cego.

702
01:01:03,440 --> 01:01:05,799
Sim claro.

703
01:01:05,800 --> 01:01:07,389
Porque você brilha o tempo todo.

704
01:01:07,390 --> 01:01:09,699
Você quer ter problemas?

705
01:01:09,700 --> 01:01:13,720
O que posso fazer se estiver de pé?
na frente de uma flor?

706
01:01:20,180 --> 01:01:22,840
Oh meu Deus!

707
01:01:23,660 --> 01:01:25,830
O que devo fazer?

708
01:03:10,340 --> 01:03:12,390
O que aconteceu?

709
01:03:13,380 --> 01:03:14,629
Não é grande coisa.

710
01:03:14,630 --> 01:03:18,589
O que aconteceu?! Ah...

711
01:03:18,590 --> 01:03:23,969
Só vim fechar as janelas.

712
01:03:23,970 --> 01:03:27,849
À noite há toneladas de mosquitos.

713
01:03:27,850 --> 01:03:29,569
Que?

714
01:03:29,570 --> 01:03:33,209
Mas ouvi Yuri gritar.

715
01:03:33,210 --> 01:03:35,250
Eu também me pergunto por quê.

716
01:03:36,570 --> 01:03:39,309
Bem, na verdade...

717
01:03:39,310 --> 01:03:42,379
Eu vi Soo Jung sob o luar...

718
01:03:42,380 --> 01:03:48,299
Acho que sonhei com ela.

719
01:03:48,300 --> 01:03:51,519
Parecia que ele estava tendo um pesadelo.

720
01:03:51,520 --> 01:03:53,869
Então eu a acordei.

721
01:03:53,870 --> 01:03:56,090
Desculpe por gritar.

722
01:03:58,840 --> 01:04:03,869
Suas roupas são realmente apropriadas?
ir ao banheiro de uma senhora?

723
01:04:03,870 --> 01:04:05,370
Que?

724
01:04:06,410 --> 01:04:11,320
Oh. Bem...

725
01:04:14,530 --> 01:04:17,579
Yuri, não se esqueça de fechar as portas.

726
01:04:17,580 --> 01:04:20,870
Os lobos são mais assustadores que os mosquitos.

727
01:04:21,990 --> 01:04:24,490
Boa noite, Yuri.

728
01:04:31,320 --> 01:04:33,819
Boa noite para você também, Sr. Wolf.

729
01:04:33,820 --> 01:04:36,840
Realmente não foi minha intenção...

730
01:04:52,030 --> 01:04:54,920
Por que todo mundo está indo com Yuri?

731
01:04:55,820 --> 01:04:58,460
Precisamos de um plano melhor.

732
01:05:06,090 --> 01:05:10,609
Por que temos que atirar?
quando o sol queima?

733
01:05:10,610 --> 01:05:14,429
Claro que temos que filmar durante o dia.

734
01:05:14,430 --> 01:05:20,589
Você não consegue ver um topo?
A pele da estrela queima?

735
01:05:20,590 --> 01:05:24,350
Olhe meu rosto, já está vermelho.

736
01:05:25,440 --> 01:05:28,550
- Ah, claro.
- Está tão quente?

737
01:05:30,210 --> 01:05:35,059
Diretor, me desculpe.
Não te informei antes.

738
01:05:35,060 --> 01:05:38,789
A pele de Soo Jung mudou
Muito sensível ultimamente.

739
01:05:38,790 --> 01:05:43,229
É difícil para ela atirar
sob um sol forte como agora.

740
01:05:43,230 --> 01:05:48,369
Você pode até ter bolhas.

741
01:05:48,370 --> 01:05:53,910
Claro, temos que cuidar da pele deles.

742
01:05:55,080 --> 01:05:57,439
- Senhorita Soo Jung?
- Sim?

743
01:05:57,440 --> 01:06:01,719
Tente usar minha loja
protetor solar, Deusa Imortal.

744
01:06:01,720 --> 01:06:03,810
É o melhor.

745
01:06:04,500 --> 01:06:08,219
Já estou usando um protetor solar incrível.

746
01:06:08,220 --> 01:06:12,739
Eu sei, mas você ainda não experimentou o nosso.

747
01:06:12,740 --> 01:06:18,990
Por que você não tenta e decide?

748
01:06:20,540 --> 01:06:25,069
Não é confiável, mas vou tentar.

749
01:06:25,070 --> 01:06:27,200
Muito obrigado.

750
01:06:27,920 --> 01:06:29,530
Irmã?

751
01:06:30,290 --> 01:06:32,509
- Que?
- Aplique.

752
01:06:32,510 --> 01:06:38,229
Eu sei que você não é alérgico à luz solar.
Mas ainda estou preocupado com você.

753
01:06:38,230 --> 01:06:42,479
Estou preocupado também. É
minha primeira vez em uma praia.

754
01:06:42,480 --> 01:06:45,169
Mas farei o meu melhor.

755
01:06:45,170 --> 01:06:46,570
Tudo bem.

756
01:06:47,490 --> 01:06:49,869
Não fique nervoso. Apenas seja você mesmo.

757
01:06:49,870 --> 01:06:51,319
Farei o meu melhor para filmar bem.

758
01:06:51,320 --> 01:06:55,379
Pronto, ação.

759
01:06:55,380 --> 01:06:58,929
Você está indo muito bem. Muito bom.

760
01:06:58,930 --> 01:07:01,100
Muito bonita.

761
01:07:01,740 --> 01:07:06,280
Está perfeito agora. Isso é tudo.

762
01:07:08,890 --> 01:07:11,999
Incrível.

763
01:07:12,000 --> 01:07:14,020
Bem.

764
01:07:40,460 --> 01:07:42,379
Não é lindo?

765
01:07:42,380 --> 01:07:45,229
Olhe para o mar e para o céu.

766
01:07:45,230 --> 01:07:50,609
Há também você, minha linda irmã.

767
01:07:50,610 --> 01:07:52,199
Que lindo.

768
01:07:52,200 --> 01:07:53,979
A pele de Yuri está bem?

769
01:07:53,980 --> 01:07:58,280
Ele sairá logo depois do banho.
Espere um minuto.

770
01:08:13,520 --> 01:08:16,179
- Olá.
- Huh?

771
01:08:16,180 --> 01:08:19,440
Você tem algum tempo depois das filmagens?

772
01:08:20,300 --> 01:08:22,490
Porque?

773
01:08:23,420 --> 01:08:26,469
- Você terminou de tomar banho?
- Sim.

774
01:08:26,470 --> 01:08:31,229
O vídeo é tão lindo, como arte.

775
01:08:31,230 --> 01:08:33,030
Bem.

776
01:08:50,960 --> 01:08:53,559
Bem, bem.

777
01:08:53,560 --> 01:08:55,429
Bem?

778
01:08:55,430 --> 01:08:57,839
Muito obrigado.

779
01:08:57,840 --> 01:09:00,950
Bom trabalho, irmã.

780
01:09:05,070 --> 01:09:06,219
Ação!

781
01:09:06,220 --> 01:09:08,559
Muito bom.

782
01:09:08,560 --> 01:09:09,809
Isso é tudo.

783
01:09:09,810 --> 01:09:12,380
Legal.

784
01:09:15,300 --> 01:09:18,679
Isso é tudo.

785
01:09:18,680 --> 01:09:21,949
- Saia da caixa!
- Oh, tudo bem.

786
01:09:21,950 --> 01:09:24,209
Vá para o outro lado.

787
01:09:24,210 --> 01:09:26,280
Segure-o corretamente.

788
01:09:40,670 --> 01:09:43,740
O que você está fazendo?

789
01:09:58,580 --> 01:10:01,680
Corte! Muito bom!

790
01:10:03,680 --> 01:10:05,119
É muito bom.

791
01:10:05,120 --> 01:10:07,479
A vista era tão boa.

792
01:10:07,480 --> 01:10:10,909
Eu fiz você parecer uma nova deusa.

793
01:10:10,910 --> 01:10:13,500
É tão fofo!

794
01:10:17,630 --> 01:10:20,289
- Como está?
- Não é tão bom!

795
01:10:20,290 --> 01:10:24,969
Por que eles estão sempre juntos?

796
01:10:24,970 --> 01:10:27,680
- Droga.
- Droga.

797
01:10:32,800 --> 01:10:34,369
Saúde!

798
01:10:34,370 --> 01:10:36,439
Por que o álcool é tão doce hoje?

799
01:10:36,440 --> 01:10:38,590
Saudações, querido.

800
01:10:39,940 --> 01:10:46,889
Diretor, você se lembra dela?
Lee Shin Ae!

801
01:10:46,890 --> 01:10:49,209
-Quem é ela?
- Você não se lembra?

802
01:10:49,210 --> 01:10:53,480
A atriz que esperou
na frente do seu quarto todos os dias.

803
01:10:54,180 --> 01:10:55,379
Oh meu Deus.

804
01:10:55,380 --> 01:10:58,649
Ela não estava no filme "A Lenda da Mãe"?

805
01:10:58,650 --> 01:11:01,739
Sim, é ela.

806
01:11:01,740 --> 01:11:03,549
Eu não estou mentindo.

807
01:11:03,550 --> 01:11:08,240
Havia tantas atrizes
que tentou flertar com ele.

808
01:11:09,520 --> 01:11:10,689
Por que está tão quente aqui?

809
01:11:10,690 --> 01:11:13,429
- Alguém quer bebidas geladas?
- Meu!

810
01:11:13,430 --> 01:11:16,229
Essa história é tão interessante!

811
01:11:16,230 --> 01:11:18,039
Por favor, continue.

812
01:11:18,040 --> 01:11:21,709
Compartilhe um pouco mais.

813
01:11:21,710 --> 01:11:27,520
Pelo que eu sei, as atrizes Y, J, K...

814
01:11:28,850 --> 01:11:31,639
São mais de cinco!

815
01:11:31,640 --> 01:11:34,369
- Isso não é verdade!
- Não minta.

816
01:11:34,370 --> 01:11:37,599
Eles não te pegaram enquanto
Saindo de um hotel com J?

817
01:11:37,600 --> 01:11:43,419
Eles foram as notícias mais populares naquele dia.

818
01:11:43,420 --> 01:11:46,640
Depois disso, J foi para os Estados Unidos.

819
01:11:47,260 --> 01:11:49,980
[Exclusivo I Diretor K
beijando a atriz J]

820
01:11:52,020 --> 01:11:54,069
Eu não sei nada sobre isso.

821
01:11:54,070 --> 01:11:56,270
Iuri?

822
01:11:58,910 --> 01:12:02,159
Ele está fazendo o mesmo com você?

823
01:12:02,160 --> 01:12:03,460
Que?

824
01:12:05,540 --> 01:12:08,229
Ah, claro que não.

825
01:12:08,230 --> 01:12:10,799
Eu vou bater em você se você fizer isso.

826
01:12:10,800 --> 01:12:12,429
É assim mesmo?

827
01:12:12,430 --> 01:12:16,459
Um cara como ele não é ruim. ele é conhecido
como um gênio com uma estreia estelar.

828
01:12:16,460 --> 01:12:20,899
Ele também é bonito como ator.

829
01:12:20,900 --> 01:12:24,580
- Ele está até em forma.
- Pare com isso agora.

830
01:12:26,130 --> 01:12:30,339
Viemos aqui para filmar, mas também para relaxar.

831
01:12:30,340 --> 01:12:33,419
Pelo menos eu pensei assim.

832
01:12:33,420 --> 01:12:38,219
Por que não gravar um filme de verdade?
filme comigo depois disso?

833
01:12:38,220 --> 01:12:40,629
Você não está com algum tipo de depressão?

834
01:12:40,630 --> 01:12:41,709
Que?

835
01:12:41,710 --> 01:12:45,389
Nós também poderíamos ajudá-los
com seus produtos.

836
01:12:45,390 --> 01:12:48,719
O destino nos uniu de qualquer maneira, certo?

837
01:12:48,720 --> 01:12:54,079
Eu realmente apreciaria isso.

838
01:12:54,080 --> 01:12:58,469
Existem muitos produtos bons em nossa loja.

839
01:12:58,470 --> 01:13:00,169
Eu sei.

840
01:13:00,170 --> 01:13:06,059
Eu também sou uma pessoa que só
Use produtos que eu gosto.

841
01:13:06,060 --> 01:13:10,909
Ele garantirá que os produtos
são usados no filme. Bom?

842
01:13:10,910 --> 01:13:13,379
- Irmã!
- Por que você está tão sério?

843
01:13:13,380 --> 01:13:16,919
Eu só estava brincando.

844
01:13:16,920 --> 01:13:21,519
Todo mundo sabe que sou uma deusa, certo?

845
01:13:21,520 --> 01:13:25,760
É assim que é. Claro.

846
01:13:26,570 --> 01:13:28,679
- Deusa minha bunda.
- Que?

847
01:13:28,680 --> 01:13:29,960
Que?

848
01:13:31,000 --> 01:13:34,459
Eu quis dizer deusa imortal.

849
01:13:34,460 --> 01:13:36,159
Isso foi de mau gosto!

850
01:13:36,160 --> 01:13:37,559
Deusa imortal.

851
01:13:37,560 --> 01:13:41,009
É um nome tão bonito.

852
01:13:41,010 --> 01:13:42,259
- Bom?
- Sim!

853
01:13:42,260 --> 01:13:44,369
- Vamos nos animar?
- Claro.

854
01:13:44,370 --> 01:13:47,620
- Saúde?
- Saúde!

855
01:13:52,570 --> 01:13:54,309
Obrigado por me ajudar.

856
01:13:54,310 --> 01:13:57,769
Você é uma boa pessoa.

857
01:13:57,770 --> 01:13:59,920
Eu sei.

858
01:14:50,660 --> 01:14:55,960
Acho que deveríamos cuidar de Yuri esta noite.

859
01:14:56,650 --> 01:14:58,899
Eu também acredito.

860
01:14:58,900 --> 01:15:02,510
- Não posso esperar mais.
- O que você está fazendo?

861
01:15:03,570 --> 01:15:06,370
Do que ele estava falando?

862
01:15:08,760 --> 01:15:10,260
Vamos embora.

863
01:15:10,880 --> 01:15:12,480
Ir.

864
01:15:20,340 --> 01:15:23,559
Este lugar é muito bom.

865
01:15:23,560 --> 01:15:24,979
Com licença.

866
01:15:24,980 --> 01:15:28,780
Você está procurando por mim?
Estou aqui, amor!

867
01:15:30,500 --> 01:15:33,840
Por que todos estão tão ocupados?

868
01:15:46,390 --> 01:15:49,850
Fique bem, Iuri.

869
01:16:40,700 --> 01:16:42,799
O que você está fazendo aqui?

870
01:16:42,800 --> 01:16:44,989
Bem, o que você está fazendo aqui?

871
01:16:44,990 --> 01:16:48,289
Só vim passear.

872
01:16:48,290 --> 01:16:50,099
Ah, claro.

873
01:16:50,100 --> 01:16:53,250
Agora vou continuar minha caminhada.

874
01:16:57,920 --> 01:17:00,540
- Você está bem?
- Deixa para lá.

875
01:17:02,000 --> 01:17:03,969
Desculpe!

876
01:17:03,970 --> 01:17:06,000
Por que você está se desculpando?

877
01:17:07,380 --> 01:17:09,279
Eu não tenho certeza.

878
01:17:09,280 --> 01:17:10,580
Que?

879
01:17:11,240 --> 01:17:15,960
Eu não tenho certeza!

880
01:17:19,270 --> 01:17:21,460
Mas sinto muito por tudo.

881
01:17:22,240 --> 01:17:25,389
Você não tem motivos para se arrepender.

882
01:17:25,390 --> 01:17:29,849
Eu sei que você irá
volte para sua vida algum dia.

883
01:17:29,850 --> 01:17:31,550
E eu vou...

884
01:17:40,790 --> 01:17:43,070
Isso é um absurdo.

885
01:17:45,890 --> 01:17:49,520
Você se lembra do dia em que você me salvou?

886
01:18:05,650 --> 01:18:09,390
[Eu vou retribuir sua gentileza.]

887
01:18:10,090 --> 01:18:12,269
Seja responsável.

888
01:18:12,270 --> 01:18:17,290
Se você pegou um gato de rua,
Você deveria ser responsável por isso.

889
01:18:19,810 --> 01:18:23,000
Você realmente tem uma língua prateada.

890
01:18:24,670 --> 01:18:27,240
Você flertou com outras garotas assim?

891
01:18:28,150 --> 01:18:30,679
Não, nunca fiz.

892
01:18:30,680 --> 01:18:33,899
Ok, está tudo no passado.

893
01:18:33,900 --> 01:18:35,479
Não existe passado!

894
01:18:35,480 --> 01:18:36,999
Vou pesquisar na internet.

895
01:18:37,000 --> 01:18:38,589
São todas notícias falsas.

896
01:18:38,590 --> 01:18:41,750
Vou deletar todos eles.

897
01:18:46,780 --> 01:18:49,110
Tudo bem.

898
01:19:19,150 --> 01:19:23,040
Por que o álcool é sempre doce?

899
01:19:28,760 --> 01:19:31,290
É uma sensação boa.

900
01:19:37,460 --> 01:19:40,569
Ei, vocês dois! O que você está fazendo?

901
01:19:40,570 --> 01:19:42,689
Parabéns pelas filmagens de hoje.

902
01:19:42,690 --> 01:19:44,679
Oh sim. Espero que os preparativos corram bem.

903
01:19:44,680 --> 01:19:48,760
- Acho que você deveria ir dormir cedo.
- Você tem razão.

904
01:19:52,410 --> 01:19:56,850
Sou o único que se sente desconfortável?

905
01:19:57,840 --> 01:20:00,290
Eu estou tão cansado.

906
01:20:21,280 --> 01:20:24,360
Não, Min Jun!

907
01:20:26,660 --> 01:20:29,959
Min junho!

908
01:20:29,960 --> 01:20:34,670
Não, Min Jun!

909
01:20:43,660 --> 01:20:47,330
Por favor, salve meu irmão mais novo.

910
01:21:14,810 --> 01:21:18,119
- Você é...
- Você demorou um pouco para me reconhecer.

911
01:21:18,120 --> 01:21:21,730
Eu estive esperando
este momento por tanto tempo.

912
01:21:30,810 --> 01:21:32,679
Eu não te contei antes?

913
01:21:32,680 --> 01:21:39,100
Você tem que sacrificar mais.
coisa importante para a vida eterna.

914
01:21:45,280 --> 01:21:48,490
Mas eu sei que você não pode fazer isso.

915
01:22:08,240 --> 01:22:12,810
Você vai deixar alguém
Você adora morrer como da última vez?

916
01:22:16,130 --> 01:22:22,050
Pense cuidadosamente sobre o que você deve fazer.

917
01:23:01,480 --> 01:23:04,609
[Um ano depois]
[Audição da Deusa Imortal]

918
01:23:04,610 --> 01:23:08,599
É verdade que você lançou
Soo Jung para o seu filme?

919
01:23:08,600 --> 01:23:11,659
Espero que seja verdade. eu sou
Ele não é responsável pelo elenco.

920
01:23:11,660 --> 01:23:15,819
Vamos, diretor. Todo mundo sabe disso.

921
01:23:15,820 --> 01:23:20,779
As pessoas dizem que Soo Jung tirou um ano de folga

922
01:23:20,780 --> 01:23:24,499
e cancelou todos os outros planos
para ser escalado para seu filme.

923
01:23:24,500 --> 01:23:26,129
Primeira vez que ouvi isso.

924
01:23:26,130 --> 01:23:27,769
Isso é incrível.

925
01:23:27,770 --> 01:23:31,839
Por que todas as principais estrelas
Você quer trabalhar com você?

926
01:23:31,840 --> 01:23:35,240
- Você é um diretor de primeira classe.
- É isso que estou dizendo.

927
01:23:36,440 --> 01:23:38,449
Por favor, comece.

928
01:23:38,450 --> 01:23:41,170
Você parece familiar.

929
01:23:43,640 --> 01:23:48,209
Eu te admiro há muito tempo.

930
01:23:48,210 --> 01:23:50,540
Por favor, envie-me.

931
01:23:51,630 --> 01:23:55,889
Vou me livrar do Hammer.

932
01:23:55,890 --> 01:23:59,820
Então, por favor, me coloque em seu filme!

933
01:24:01,550 --> 01:24:04,689
Também estou interessado em atuar

934
01:24:04,690 --> 01:24:07,189
então vou mostrar o que preparei.

935
01:24:07,190 --> 01:24:09,520
Ele é um homem que chora.

936
01:24:12,300 --> 01:24:15,120
E agora é um homem que ri.

937
01:24:16,740 --> 01:24:19,320
Farei isso rapidamente desta vez.

938
01:24:21,140 --> 01:24:23,089
- Isso é o suficiente.
- Que?

939
01:24:23,090 --> 01:24:25,080
Obrigado.

940
01:24:26,510 --> 01:24:31,040
Você se lembra de mim?

941
01:24:32,330 --> 01:24:33,280
Sim.

942
01:24:33,281 --> 01:24:38,519
eu queria mostrar isso
apresentação para você há um ano.

943
01:24:38,520 --> 01:24:42,119
Vou começar isso sem terminar
desempenho da última vez.

944
01:24:42,120 --> 01:24:43,820
Mãe.

945
01:24:44,790 --> 01:24:51,309
Desculpe por ter chegado tarde demais
em um dia tão importante.

946
01:24:51,310 --> 01:24:56,769
Uma vez você me disse que você
Seu sonho era ser ator.

947
01:24:56,770 --> 01:25:00,769
Eu até me lembro de ir
ao cinema com você.

948
01:25:00,770 --> 01:25:04,920
Você se lembra do
promessa que fiz lá?

949
01:25:05,630 --> 01:25:10,679
Eu disse que vou realizar seu sonho
verdade sobre se tornar um ator.

950
01:25:10,680 --> 01:25:13,040
É por isso que estou aqui.

951
01:25:14,890 --> 01:25:17,009
Em uma audição para um filme.

952
01:25:17,010 --> 01:25:18,720
Então,

953
01:25:19,310 --> 01:25:26,110
Por favor, me apoiem para que eu possa ser eleito.

954
01:25:28,660 --> 01:25:31,520
Por favor, me apoie lá de cima.

955
01:25:37,700 --> 01:25:39,470
Bom trabalho.

956
01:25:40,140 --> 01:25:42,059
Obrigado.

957
01:25:42,060 --> 01:25:43,170
Bye Bye.

958
01:25:44,060 --> 01:25:46,630
Próxima pessoa, por favor entre.

959
01:25:48,160 --> 01:25:51,550
Quando você estiver pronto.

960
01:25:52,600 --> 01:25:54,330
Olá.

961
01:25:55,940 --> 01:25:58,110
Como você tem estado?

962
01:26:06,890 --> 01:26:10,070
Eu tenho muito a dizer.

963
01:26:11,820 --> 01:26:15,280
Você se importa em ouvir?

964
01:26:17,480 --> 01:26:21,450
Não foi fácil chegar até você.

965
01:26:22,480 --> 01:26:26,660
Mas eu realmente fiz o meu melhor.

966
01:26:39,340 --> 01:26:42,160
Foi exatamente um ano.

967
01:26:47,230 --> 01:26:49,480
Hoje é o último dia.

968
01:27:41,720 --> 01:27:48,030
Se você ainda quer que eu fique com você...

969
01:27:49,450 --> 01:27:52,760
Vou colocar desta forma.

970
01:27:56,220 --> 01:28:01,460
Você poderia ficar ao meu lado agora?

971
01:28:09,760 --> 01:28:11,559
Obrigado.

972
01:28:11,560 --> 01:28:13,830
Próxima pessoa, por favor entre.

973
01:28:42,400 --> 01:28:44,680
Onde você pensa que está indo?

974
01:28:47,420 --> 01:28:49,840
Não vou deixar você ir desta vez.

975
01:29:04,980 --> 01:29:07,770
Olhe para eles.

976
01:29:10,130 --> 01:29:13,859
Eu deveria ter sido mais determinado naquele dia.

977
01:29:13,860 --> 01:29:16,249
Droga.

978
01:29:16,250 --> 01:29:19,989
Quando você veio, Soo Jung?

979
01:29:19,990 --> 01:29:22,550
O que você estava olhando?

980
01:29:24,390 --> 01:29:28,499
Por que sou tão baixo?

981
01:29:28,500 --> 01:29:31,269
Você parou de crescer quando era mais jovem?

982
01:29:31,270 --> 01:29:33,520
Talvez?

983
01:29:35,440 --> 01:29:42,579
Você não melhorou depois da minha irmã?
Ele transfundiu seu sangue em você por um ano?

984
01:29:42,580 --> 01:29:44,599
Você deveria agradecê-lo.

985
01:29:44,600 --> 01:29:47,359
Presidente, você tem que dizer isso bem.

986
01:29:47,360 --> 01:29:49,359
Eu a forcei a fazer isso?

987
01:29:49,360 --> 01:29:55,770
Ela fez a oferta de troca
sangue, então por que eu recusaria?

988
01:29:56,580 --> 01:30:02,619
Isso mesmo, mas Yuri vai envelhecer agora.

989
01:30:02,620 --> 01:30:05,439
Bem, sinto muito por isso.

990
01:30:05,440 --> 01:30:08,169
Desistir da juventude por amor?

991
01:30:08,170 --> 01:30:10,699
Isso é o que os tolos fazem.

992
01:30:10,700 --> 01:30:12,730
É assim que é.

993
01:30:13,930 --> 01:30:17,280
- O que está acontecendo?
- Hoje haverá outro escândalo.

994
01:30:17,960 --> 01:30:19,149
De novo?

995
01:30:19,150 --> 01:30:21,700
Lá está ela!

996
01:30:23,010 --> 01:30:24,769
Posso conseguir uma entrevista?

997
01:30:24,770 --> 01:30:27,699
Pare de mentir e diga a verdade.

998
01:30:27,700 --> 01:30:30,519
É verdade que um
O bilionário propôs casamento a você?

999
01:30:30,520 --> 01:30:32,079
Ela responderá mais tarde.

1000
01:30:32,080 --> 01:30:34,819
Deixe-me ir!

1001
01:30:34,820 --> 01:30:36,659
Espere um segundo!

1002
01:30:36,660 --> 01:30:38,429
Por favor, pare de empurrar.

1003
01:30:38,430 --> 01:30:39,650
Desculpe.

1004
01:30:42,790 --> 01:30:48,199
Pessoal, eu sou uma deusa imortal.

1005
01:30:48,200 --> 01:30:51,169
Você quer que ele seja propriedade de alguém?

1006
01:30:51,170 --> 01:30:53,679
Claro que não!

1007
01:30:53,680 --> 01:30:55,159
Bom?

1008
01:30:55,160 --> 01:31:00,220
O dinheiro não importa. A pessoa faz isso.

1009
01:31:03,070 --> 01:31:05,390
- Mas...
- Pare!

1010
01:31:06,120 --> 01:31:07,920
Para mim...

1011
01:31:09,060 --> 01:31:10,840
Eu olho para isso.

1012
01:31:11,580 --> 01:31:12,910
Em quê?

1013
01:31:46,890 --> 01:31:48,660
A propósito...

1014
01:31:49,330 --> 01:31:51,299
Qual é a sua idade real?

1015
01:31:51,300 --> 01:31:52,580
Meu?

1016
01:31:53,150 --> 01:31:55,999
- Não é muito velho.
- Na verdade?

1017
01:31:56,000 --> 01:31:58,219
Claro.

1018
01:31:58,220 --> 01:32:00,089
Tudo bem.

1019
01:32:00,090 --> 01:32:05,190
Na verdade, as pessoas também me dizem
Pareço jovem para a minha idade.

1020
01:32:06,610 --> 01:32:09,670
Eu entendo.

1021
01:32:22,660 --> 01:32:25,190
Corte! Bem!

1022
01:32:41,700 --> 01:32:43,699
Aqui!

1023
01:32:43,700 --> 01:32:45,499
Irmã mais velha!

1024
01:32:45,500 --> 01:32:50,160
Não, Min Jun!

1025
01:32:51,000 --> 01:32:54,170
Por favor, salve meu irmão mais novo.

1026
01:33:18,380 --> 01:33:22,400
Ele também é um vampiro?

1027
01:33:39,980 --> 01:33:46,940
Crédito da equipe

1028
01:34:06,950 --> 01:34:08,950
Você tem companhia?

1029
01:34:14,540 --> 01:34:16,009
Claro que não.

1030
01:34:16,010 --> 01:34:18,109
- Por que você está aqui?
- Não posso estar aqui?

1031
01:34:18,110 --> 01:34:20,019
- Te odeio.
- Porque?

1032
01:34:20,020 --> 01:34:22,049
Eu simplesmente odeio você. Você é horrível.

1033
01:34:22,050 --> 01:34:24,299
Que? Horrível?

1034
01:34:24,300 --> 01:34:28,030
Como você pôde dizer isso?

1035
01:34:29,530 --> 01:34:31,930
Eu sou tão terrível?

